チョン・ウンジ「Hopefully sky」(１)

[語彙]
꽃(コッ)：花
잎(イッ)：葉、葉っぱ
맘(マム)：「마음」の略語。心
흔들다(フンドゥルダ)：(前後・左右に)揺する、振る、揺さぶる、揺らす
눈(ヌン)：目
적시다(チョッシダ)：浸(ひた)す、ぬらす、湿(しめら)す

☆ヒジンのワンポイント☆
꽃잎はどう発音しますか？
発音は、以下のように三段階の過程を経ます。
１．「꽃잎→꽃닢」
꽃은のように「名詞＋助詞」の場合、連音化されて「꼬츤」になりますが、꽃잎は「名詞＋名詞」ですので、「이」が「니」に変わります。
２．「꽃닢→꼳닙」
そしてㅊパッチムはㄷと発音され(発音は同じまま、表記だけが変わります)、同じくㅍパッチムはㅂになります。
３．「꼳닙→꼰닙」
最後に、鼻音化します。
したがって、꽃잎は、「꼰닙」(コンニッ)と発音します。

[語彙]
아름답다(アルムダッタ)：美しい、きれいだ
기억(キオッ)：記憶
푸르다(プルダ)：青い
하늘(ハヌル)：空
바라보다(パラボダ)：眺める、見晴らす

☆ヒジンのワンポイント☆
푸르다 vs 파랗다
「푸르다」も「파랗다(パラタ、青い)」も日本語に訳すとともに青いという意味になりますが、「푸르다」は、青だけでなく、緑色、薄緑色も含めた広い範囲になります。
秋空や海、草、葉の青さを表現するときに使います。
例)푸른 하늘(青い空), 푸른 숲(蒼い森)

[語彙]
꼬마(コマ)：子供の愛称: ちびっ子、ちび
약하다(ヤカダ)：弱い、もろい
슬픔(スルプム)：悲しみ
안다(アンタ)：抱(だ)く、抱(かか)える、抱っこをする
살다(サルダ)：生きる
아빠(アッパ)： (お)父ちゃん、パパ
당신(タンシン)：目上の人を敬う意味の三人称代名詞: ご自分、ご自身

☆ヒジンのワンポイント☆
家族の呼び方
家族の呼び方はいろいろありますが、一般的によく使われている表現を勉強してみましょう！

お父さん
「아버지(アボジ：お父さん)」、「아빠(アッパ：パパ)」と呼びます。「아빠」のほうがくだけた表現になります。
普段、自分の父親をことを話すときは「아빠」いいますが、他人のお父さんのことを話すときや、他人に自分のお父さんのことを話すときには「아버지」を使ったほうがいいです。

お母さん
「어머니(オモニ：お母さん)」、「엄마(オンマ：ママ)」です。「어머니」は「아버지」と同様かしこまった言い方であり、「엄마」は「아빠」と同様くだけた言い方です。
他には「어머님(オモニム：お母様)」という表現もありますが、「어머니」より敬意のこもったかしこまった表現です。

年上への呼称
女性が年上の男の人を呼ぶとき「오빠(オッパ：お兄さん)」、年上の同性を呼ぶときは「언니(オンニ：お姉さん)」になります。
また、男性が年上の同性を呼ぶときは「형(ヒョン：お兄さん)」、年上の女の人を呼ぶときは「누나(ヌナ：お姉さん)」になります。

年下への呼称
年上の人が年下の人を呼ぶときには下の名前の最後に「-아」か「-야」をつけて呼びます。名前の最後にパッチムがある場合には「-아」を、ない場合には「-야」をつけます。